1 00:00:01,084 --> 00:00:03,753 NARRADOR: Anteriormente en Hill Street Blues... 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,215 El detective Belker salta El vuelo de esta noche a Las Vegas. 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,010 Volar es la forma más segura del transporte en la actualidad. 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 Mire señora, si el chico robó algo, 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,596 normalmente lo llevamos a casa y decirle a sus padres. 6 00:00:16,182 --> 00:00:19,102 -Esa es ella. -¿Está seguro? 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,854 -(llorando) Esa es ella. Ciérralo. -Bueno. 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,188 FABIÁN: Dime una cosa. 9 00:00:22,272 --> 00:00:24,149 ¿Para quién voy a cocinar ahora? 10 00:00:24,232 --> 00:00:27,527 Hice que este juez firmara algunos papeles. para hacerme tu tutor legal. 11 00:00:27,610 --> 00:00:30,030 Mick, acabo de recibir este mensaje. Vas a ir a Las Vegas esta noche. 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,031 Sí. 13 00:00:31,114 --> 00:00:32,907 tengo que decirte, No estoy tan loco por eso. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 Estos son billetes de viaje, 15 00:00:34,409 --> 00:00:36,244 lo que significa Hay un par de restricciones sobre ellos. 16 00:00:36,327 --> 00:00:37,871 Eau de P.U. 17 00:00:38,288 --> 00:00:39,622 Esa es su colonia favorita. 18 00:00:39,706 --> 00:00:42,459 ¿Devolverías eso? Es la carta de Leo a su ex. 19 00:00:42,542 --> 00:00:43,543 -Uf. -J.D.: Mick. 20 00:00:44,419 --> 00:00:46,087 (imita un zumbido) 21 00:00:48,173 --> 00:00:49,215 -(charla) -STAN: Punto seis. 22 00:00:49,299 --> 00:00:51,760 Ayer miré mi bola de cristal. 23 00:00:51,843 --> 00:00:55,722 Te dije que los conductores de Correccionales no iban a hacer huelga. 24 00:00:55,805 --> 00:00:58,516 Por eso soy policía y no un adivino. 25 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 Están en una aventura salvaje. 26 00:01:00,101 --> 00:01:02,479 Vas a conducir prisioneros a la corte 27 00:01:02,562 --> 00:01:05,356 y a las tumbas hasta que regresen al trabajo. 28 00:01:05,440 --> 00:01:06,691 (todos gimiendo) 29 00:01:06,775 --> 00:01:08,318 ¿Por tiempo y medio, sargento? 30 00:01:08,401 --> 00:01:09,360 Tiempo. 31 00:01:10,236 --> 00:01:11,905 -Tema siete. -(golpes del portapapeles) 32 00:01:12,697 --> 00:01:14,324 Memorándum de la División. 33 00:01:16,326 --> 00:01:19,370 (risas) "Ha sido traído a la atención de este departamento 34 00:01:19,454 --> 00:01:20,413 "por contabilidad general 35 00:01:20,497 --> 00:01:24,542 "que ciertos oficiales han sido presentar reclamaciones de seguros 36 00:01:24,626 --> 00:01:28,922 "para tratamientos terapéuticos en la Clínica de Salud Paraíso Perdido 37 00:01:29,005 --> 00:01:31,132 "En la Avenida Simón Bolívar. 38 00:01:32,092 --> 00:01:36,471 "Dicho establecimiento fue allanado ayer por el vicepresidente de Washington Heights 39 00:01:36,554 --> 00:01:40,308 y de ahora en adelante está fuera de los límites a todo el personal." 40 00:01:40,391 --> 00:01:41,267 Chicos... 41 00:01:42,644 --> 00:01:45,063 quieres ir a un prostíbulo, eso depende de ti. 42 00:01:45,522 --> 00:01:48,233 No intentes hacerlo pasar por un examen médico importante. 43 00:01:48,316 --> 00:01:50,527 "Estrés relacionado con el trabajo". 44 00:01:50,610 --> 00:01:52,946 -Malarkey. -(todos ríen) 45 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Eh, punto ocho. 46 00:01:55,115 --> 00:01:59,410 "Ceremonias de hoy, reapertura del Teatro Monarca." 47 00:01:59,494 --> 00:02:03,164 Esa es la fase dos del Bloque Monarca Proyecto de Rehabilitación. 48 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 El alcalde estará allí. 49 00:02:04,374 --> 00:02:07,335 entonces vamos a tener que coordinarnos Seguridad con División. 50 00:02:07,418 --> 00:02:09,587 Breem, Cantrovich, Schnebble, Mayo, 51 00:02:09,671 --> 00:02:12,423 Garibaldi y el sargento Bates dibuja la ciruela. 52 00:02:12,590 --> 00:02:13,675 Punto nueve. 53 00:02:14,509 --> 00:02:16,136 -Temporada de gripe, gente. -J.D: Sí. 54 00:02:16,219 --> 00:02:17,971 -Oh. Vegas. -Parece que tenemos un error. 55 00:02:18,054 --> 00:02:21,641 Los enfermos son LaRue, Washington, Coffey, 56 00:02:21,724 --> 00:02:23,852 Tenientes Calletano y Hunter. 57 00:02:23,935 --> 00:02:28,022 Ahora, ahora el tuyo realmente no cree hay algún misterio 58 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 a la atención sanitaria personal, a las personas. 59 00:02:30,441 --> 00:02:33,778 Um, te tomas un par de minutos extra. cuando sales 60 00:02:33,862 --> 00:02:36,156 para asegurarse de estar abrigado. 61 00:02:36,447 --> 00:02:39,159 Tú, eh, asegúrate que estamos comiendo bien. 62 00:02:39,242 --> 00:02:43,037 Eso incluye nuestro desayuno, lo que, por supuesto, es el trampolín de nuestros días. 63 00:02:43,121 --> 00:02:46,624 Y luego, por supuesto, nos ponemos nuestros dientes de ajo alrededor de nuestro cuello 64 00:02:46,708 --> 00:02:51,254 hasta cuatro días de sol en primavera o el 7 de abril, lo que ocurra primero. 65 00:02:51,337 --> 00:02:54,340 Eso es todo. Tengamos un turno seguro. 66 00:02:54,674 --> 00:02:57,427 hagámoslo a ellos antes de que nos lo hagan a nosotros. 67 00:02:57,510 --> 00:03:00,847 -(charla) -(sillas raspando) 68 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 me estoy tomando una hora de tiempo personal esta mañana. 69 00:03:04,809 --> 00:03:06,269 Llegué a inscribir a Fabián en la escuela. 70 00:03:06,352 --> 00:03:08,813 Oh, es una mañana terrible, sargento. 71 00:03:08,897 --> 00:03:11,316 Sí, lo sé. pero es su primer día de clases, ya sabes, 72 00:03:11,399 --> 00:03:13,484 y pude hablar con su maestro. 73 00:03:13,568 --> 00:03:14,903 Eh, tan rápido como puedas. 74 00:03:14,986 --> 00:03:17,280 -Necesito a toda la gente que pueda conseguir. -Bien. 75 00:03:17,363 --> 00:03:19,157 ¿Tienes planes para el Día de Acción de Gracias, Leo? 76 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 Sí, yo y el partido de fútbol. 77 00:03:21,534 --> 00:03:24,329 Bueno, estoy cocinando un pavo. Eso es si estás interesado. 78 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Sería divertido. ¿Tienes un televisor? 79 00:03:26,789 --> 00:03:30,001 ¡Sargento! Mensajes para usted, sargento. 80 00:03:30,251 --> 00:03:31,085 Oh. 81 00:03:32,378 --> 00:03:34,923 "Vera Horvath. Vera Horvath. Vera Horvath." 82 00:03:35,006 --> 00:03:37,759 Sargento, esto vino para usted. Lo firmé. 83 00:03:37,842 --> 00:03:39,052 Eh. 84 00:03:45,934 --> 00:03:49,938 (charla) 85 00:03:50,021 --> 00:03:53,024 -(suenan campanas) -(monedas tintineando) 86 00:03:53,107 --> 00:03:56,611 (charla) 87 00:04:01,783 --> 00:04:03,660 HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Vaya, vaya! 88 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 HOMBRE 2: Seguros, ¿alguien? ¿Hablas español? 89 00:04:07,956 --> 00:04:10,625 (la charla continúa) 90 00:04:12,168 --> 00:04:14,754 Disculpe. estoy buscando para Isadore Fagenbaum. 91 00:04:14,837 --> 00:04:16,506 Creo que dirige el baño de vapor. 92 00:04:16,589 --> 00:04:18,258 Sí, el spa está atrás, señor. 93 00:04:18,508 --> 00:04:21,052 ¿Quieres una oportunidad gratuita? en nuestra ranura de $5,000? 94 00:04:21,803 --> 00:04:23,888 No, gracias. Sólo estoy buscando a este hombre. 95 00:04:23,972 --> 00:04:26,057 Bueno, todavía obtienes un tirón gratis si lo deseas. 96 00:04:26,975 --> 00:04:27,892 Bueno. 97 00:04:30,520 --> 00:04:31,562 Gracias. 98 00:04:32,647 --> 00:04:35,566 -(suenan campanas) -(alarma a todo volumen) 99 00:04:35,650 --> 00:04:38,236 (monedas tintineando) 100 00:04:41,656 --> 00:04:44,200 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,244 Robo a mano armada en curso. 102 00:04:46,327 --> 00:04:50,039 Ver tienda excedente, Esquina People's Drive y 124th Street. 103 00:04:50,123 --> 00:04:51,833 (sirenas aullando) 104 00:04:57,297 --> 00:04:59,924 (se reproduce el tema musical) 105 00:06:20,630 --> 00:06:23,383 Lucy, revisé lo de Frank Jr. armario anoche, 106 00:06:23,466 --> 00:06:25,593 y encontré algunas cosas Creo que le quedará bien a Fabián. 107 00:06:25,676 --> 00:06:27,428 Oye, eso es genial. Muchas gracias. 108 00:06:28,262 --> 00:06:29,263 ¿Cómo está? 109 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Hasta ahora, todo bien. lo inscribi en la escuela esta mañana, así que... 110 00:06:32,183 --> 00:06:33,476 ¿Sí? ¿Cómo estás? 111 00:06:34,227 --> 00:06:35,436 Bueno, estuve despierto toda la noche. 112 00:06:35,520 --> 00:06:37,605 preguntándome cómo voy a enfrentarse a un niño como este. 113 00:06:37,688 --> 00:06:39,065 Quiero decir, ¿qué estoy loco? 114 00:06:39,148 --> 00:06:41,359 ¿Conseguí lo correcto para el desayuno? Sabes. 115 00:06:41,943 --> 00:06:43,569 Maternidad instantánea, ¿verdad? 116 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 Sí, pero se vuelve más fácil, quiero decir... 117 00:06:45,863 --> 00:06:48,658 -Dime que se vuelve más fácil. -Más difícil. 118 00:06:48,741 --> 00:06:50,493 Pero bueno, se calma. Todo se calma. 119 00:06:50,576 --> 00:06:53,287 Tú, duermes toda la noche. Quiero decir, vale la pena. 120 00:06:54,372 --> 00:06:55,289 Bueno... 121 00:06:56,541 --> 00:06:58,543 Ja, ja. Muchas gracias. 122 00:06:58,626 --> 00:06:59,669 -(risas) -Genial. 123 00:06:59,752 --> 00:07:00,878 Bienvenido al club. 124 00:07:01,295 --> 00:07:02,171 Ajá. 125 00:07:05,758 --> 00:07:08,094 Capitán, eh, Sr. Lowe del Proyecto Monarca. 126 00:07:08,177 --> 00:07:09,011 Gracias. 127 00:07:10,138 --> 00:07:13,141 Biff Lowe. Me alegro mucho de que finalmente nos conociéramos. 128 00:07:13,224 --> 00:07:14,642 ¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Lowe? 129 00:07:14,725 --> 00:07:17,979 Bueno, primero que nada, Capitán, quiero agradecerte 130 00:07:18,062 --> 00:07:21,107 por los maravillosos preparativos para todos nuestros eventos. 131 00:07:21,190 --> 00:07:24,026 -La noche del viernes va a ser fabulosa. -Gracias. 132 00:07:24,110 --> 00:07:28,156 Ahora si pudieras perdonarnos dos oficiales más, 133 00:07:28,406 --> 00:07:31,492 Te digo, eh, Valdría la pena mi brazo derecho. 134 00:07:31,576 --> 00:07:35,163 -¿Cuando? -Bueno, eh, el fin de semana largo realmente. 135 00:07:35,496 --> 00:07:38,624 Estamos alquilados fabulosamente costoso sistema de sonido. 136 00:07:38,958 --> 00:07:43,212 Ahora, créanme, soy el primero en decirlo. Y lo diré fresco, lo diré caliente. 137 00:07:43,296 --> 00:07:46,883 El noventa y nueve por ciento de tu gente Aquí arriba hay ciudadanos respetuosos de la ley. 138 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 Uh, me temo que, uh, no tenemos suficiente mano de obra 139 00:07:49,635 --> 00:07:51,429 hacer guardia las 24 horas 140 00:07:51,596 --> 00:07:54,015 sobre Monarch Redevelopment sistema estéreo. 141 00:07:54,098 --> 00:07:58,144 Capitán, estamos hablando de el patrimonio cultural de su comunidad. 142 00:07:58,978 --> 00:08:02,190 Ahora, ¿crees que Si hago una llamada a Fletcher... 143 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 Ya lo hiciste y te dijo lo que te estoy diciendo. 144 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 Parece pensar que la protección policial 145 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 fluye como agua de un grifo aquí arriba en la colina. 146 00:08:08,946 --> 00:08:09,822 Simplemente eso no es así. 147 00:08:11,365 --> 00:08:14,619 ¿No ves la historia? representa el Monarca? 148 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 ¿La oportunidad de revitalización? 149 00:08:17,371 --> 00:08:19,040 Ves revitalización. 150 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 Veo 200 limusinas 151 00:08:21,250 --> 00:08:24,003 abandonar a unos 800 ricos a mis calles mañana por la noche 152 00:08:24,086 --> 00:08:26,380 y hacer alarde de ello ante la gente que apenas puede pagar el alquiler. 153 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 Debo decir, Capitán, que yo... 154 00:08:29,008 --> 00:08:31,219 Me temo que estás adoptando una visión breve. 155 00:08:31,302 --> 00:08:33,596 Estoy en un trabajo a corto plazo, Sr. Lowe. 156 00:08:35,014 --> 00:08:35,973 Sí. 157 00:08:38,392 --> 00:08:42,063 Bueno, ciertamente espero que nos veamos. En las ceremonias de dedicación, Capitán. 158 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 (la puerta se abre) 159 00:08:44,524 --> 00:08:47,235 (charla) 160 00:08:51,656 --> 00:08:54,492 HOMBRE: Buscando un tres. Buscando un tres. 161 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 -Sacó un nueve. -Maldición. 162 00:08:58,913 --> 00:09:00,039 Tú los calientas, Joseph. 163 00:09:00,122 --> 00:09:03,334 J.D. va a temblar, sonar, y enrolle este porro en el Capítulo 11. 164 00:09:03,417 --> 00:09:04,794 Haz que se disculpen, Joseph. 165 00:09:04,877 --> 00:09:06,921 Sí, tienen mucho que disculparse. 166 00:09:07,004 --> 00:09:08,631 Creo que probaré el keno. 167 00:09:09,549 --> 00:09:10,591 HOMBRE: Sigo buscando un tres. 168 00:09:10,675 --> 00:09:13,010 Estoy con usted, teniente. Entremos en esto con calma. 169 00:09:14,387 --> 00:09:15,346 Está bien. 170 00:09:16,681 --> 00:09:17,557 HOMBRE: No. 171 00:09:17,640 --> 00:09:19,767 (charla) 172 00:09:19,850 --> 00:09:21,769 -¿Ha habido suerte, señores? -RAY: Oye, nada, teniente. 173 00:09:21,852 --> 00:09:23,020 Sólo estamos mirando, Howard, sólo estamos mirando. 174 00:09:23,104 --> 00:09:25,773 Como lo soy yo, Raymundo, por la ex de Leo. 175 00:09:31,279 --> 00:09:33,531 Un número extraordinario de asiáticos. 176 00:09:38,411 --> 00:09:39,453 ¡Mirna! 177 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 Myrna Schnitz. 178 00:09:43,541 --> 00:09:45,293 -¿Teniente Hunter? -Bien. 179 00:09:45,793 --> 00:09:47,169 ¿Cómo estás mi buena mujer? 180 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Excelente. Bueno. 181 00:09:48,629 --> 00:09:50,673 -¿Cómo estás? -Oh, nunca mejor dicho. 182 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Les traigo saludos desde el este. 183 00:09:54,218 --> 00:09:55,803 Tiene que ser de Leo. 184 00:09:55,886 --> 00:09:58,264 él es el único chico Eso mantiene esa colonia en el negocio. 185 00:09:59,974 --> 00:10:02,101 -¿Cómo está? -Oh, es como un hombre nuevo. 186 00:10:02,184 --> 00:10:03,978 Ha perdido peso. Parece diez años más joven. 187 00:10:04,061 --> 00:10:06,439 Estás bromeando. ¿Entonces parece feliz? 188 00:10:06,856 --> 00:10:08,149 ¿Semana vieja en casa, Myrna? 189 00:10:08,232 --> 00:10:09,734 Un amigo mío del este. 190 00:10:10,109 --> 00:10:11,360 ¿Juega al blackjack? 191 00:10:12,153 --> 00:10:14,071 Bueno, haré una apuesta. ¿Cuáles son los riesgos? 192 00:10:14,447 --> 00:10:15,906 Mínimo de $25. 193 00:10:15,990 --> 00:10:18,284 -¡Hola Myrna! -¡J.D.! 194 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 Joe, ¿qué es esto, una convención? 195 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 Oye, ¿qué tal si nos tratas? unos segundos, ¿eh? 196 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 Ni siquiera digas eso en broma. 197 00:10:24,373 --> 00:10:26,417 Entonces, ¿cómo te va? ¿Tienes suerte? 198 00:10:26,500 --> 00:10:28,461 Sí, todo esto también ha sido malo. 199 00:10:28,544 --> 00:10:30,421 -¡Mick! -Hola señora Schnitz. 200 00:10:30,504 --> 00:10:31,964 -¿Recibiste tu carta? -Sí. 201 00:10:32,048 --> 00:10:35,176 Escuchen, muchachos, aquí tienen algunas claves. 202 00:10:35,259 --> 00:10:38,095 -Suites en el DI. -J.D.: ¿Qué está pasando? 203 00:10:38,179 --> 00:10:41,432 Voy a ver a mi amigo. Saco la cosa. 204 00:10:41,515 --> 00:10:43,059 Bada-bing, bada-boom, bada-ba, 205 00:10:43,142 --> 00:10:45,394 con el ruido, con los flashes, con las luces. 206 00:10:45,603 --> 00:10:46,854 $5,000. 207 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 ¿Sacaste qué cosa? 208 00:10:48,272 --> 00:10:49,774 La cosa, la cosa en la entrada. 209 00:10:49,857 --> 00:10:52,193 -¿Ese gran hueco? ¿La ranura libre? -Sí, ese. 210 00:10:52,276 --> 00:10:54,987 Y gané esto, y gané las habitaciones. 211 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 Y entonces mentí un poco. 212 00:10:57,031 --> 00:11:00,076 Les dije que me quedaría a dormir. Estaba con una gran fiesta. 213 00:11:00,159 --> 00:11:02,495 -Qué bueno que pienses en nosotros, Mick. -Es increíble. 214 00:11:02,578 --> 00:11:05,831 Y mi amigo ni siquiera estaba allí. Tuve que dejarle una nota. 215 00:11:06,999 --> 00:11:08,459 J.D., ¿a qué hora...? 216 00:11:08,668 --> 00:11:11,295 ¡Ay, muchacho! Tengo que recoger a mi prisionero. 217 00:11:11,462 --> 00:11:13,547 Mick, oye, guarda eso. 218 00:11:14,382 --> 00:11:15,341 Oh sí. 219 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 -Te veré en casa, Mick. Gracias. -Sí. 220 00:11:18,636 --> 00:11:21,097 Oye, Mick, Mick, mira. 221 00:11:21,180 --> 00:11:22,014 Ya que estás colorado, 222 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 ¿Crees que puedes dejarme sostener? ¿Un par de cientos? 223 00:11:25,017 --> 00:11:26,227 Sí, claro. 224 00:11:28,562 --> 00:11:31,023 Te lo devolveré tan pronto Cuando lleguemos a casa, ¿de acuerdo? 225 00:11:31,107 --> 00:11:32,525 Eh. Sí. 226 00:11:32,608 --> 00:11:34,235 -Oye, gracias. -Sí. 227 00:11:35,945 --> 00:11:38,239 -(sirenas de policía suenan) -HOMBRE: ¡Aquí, policía! ¡Policía! 228 00:11:38,447 --> 00:11:40,991 ¡Robo! ¡Por favor! ¡Es un robo! 229 00:11:41,075 --> 00:11:43,411 -¡Por favor, que me quiten el billete! -RENKO: ¡Señor, cálmese! 230 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 ¡Robo! ¡Es un robo! 231 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 ¡Te digo que mi boleto se acabó! 232 00:11:47,832 --> 00:11:50,751 La oportunidad de tu vida ¡Me lo quitaron! 233 00:11:50,835 --> 00:11:53,754 Es (incomprensible). estoy diciendo ¡Mi boleto se ha ido! 234 00:11:53,838 --> 00:11:56,382 Y te estoy diciendo ¡Te conseguiré otro billete! 235 00:11:56,465 --> 00:11:57,675 ¿Lotería? Cálmate al respecto. 236 00:11:57,758 --> 00:12:00,428 $3000 y me voy para recoger mi premio! 237 00:12:00,511 --> 00:12:03,639 Estoy afuera y aquí mismo (ininteligible). 238 00:12:03,723 --> 00:12:07,852 Y este billete, la oportunidad de tu vida. ¡En América me lo quitan! 239 00:12:07,935 --> 00:12:08,894 ¿Qué camino tomaron? 240 00:12:08,978 --> 00:12:09,937 -Por ahí. -Por ahí. 241 00:12:10,730 --> 00:12:15,109 En un momento estoy ganando, y yo soy el héroe de mi familia, 3.000 dólares. 242 00:12:15,192 --> 00:12:16,527 Debes ayudarnos. 243 00:12:16,610 --> 00:12:18,070 Están... ¡con los puños! 244 00:12:18,154 --> 00:12:21,115 Y estoy peleando, pero-- ¡Aquí mismo! ¡Y no sirve de nada! 245 00:12:21,198 --> 00:12:23,868 Pero dijiste que fue por allí. El otro tipo dijo de esta manera. 246 00:12:23,951 --> 00:12:26,203 -Soy cabra. -No señor, usted no es una cabra. 247 00:12:26,287 --> 00:12:28,873 -¡Soy cabra! -Señor, usted no es una cabra. 248 00:12:28,956 --> 00:12:31,792 -Es ciudadano, ¿no? -(clamando) 249 00:12:31,876 --> 00:12:33,753 Todos ustedes quieren bajar ¿A la estación o no? 250 00:12:33,836 --> 00:12:35,379 -¡No lo puedo creer! -¡Sí, por favor! 251 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo! 252 00:12:38,382 --> 00:12:40,342 Yo sólo... no puedo creerlo. 253 00:12:42,136 --> 00:12:43,554 No puede creerlo. 254 00:12:43,637 --> 00:12:45,681 LOWE: Esperamos con ansias que llegue el día 255 00:12:45,765 --> 00:12:50,728 cuando todo este bloque cuadrado estará vivo con tiendas y restaurantes. 256 00:12:51,645 --> 00:12:55,900 Y así, en nombre de la organización sin fines de lucro amigos del Monarca, 257 00:12:55,983 --> 00:13:00,529 así como nuestros dedicados asociados, Antonio y Phillip Barletta, 258 00:13:00,863 --> 00:13:05,201 te lo digo a riesgo de ser tomado por un realista... 259 00:13:05,576 --> 00:13:06,869 (risas) 260 00:13:07,495 --> 00:13:09,079 ...viva el Monarca. 261 00:13:09,538 --> 00:13:10,998 (aplausos) 262 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 LOWE: Muchas gracias. 263 00:13:12,708 --> 00:13:15,461 Phil Barletta, ¿podrías ¿Quieres decir algo, por favor? 264 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 Por favor. 265 00:13:16,754 --> 00:13:19,632 (el obturador de la cámara hace clic) 266 00:13:20,299 --> 00:13:22,551 No tengo ningún comentario preparado. 267 00:13:22,718 --> 00:13:25,888 solo quiero decir Me alegra que todos pudieran estar aquí. 268 00:13:25,971 --> 00:13:28,641 Uh, disfruta del buffet sobre los hermanos Barletta. 269 00:13:28,724 --> 00:13:32,311 (aplaudiendo) 270 00:13:32,394 --> 00:13:34,230 Señor alcalde. ¿Señor alcalde? 271 00:13:34,772 --> 00:13:39,026 (aplaudiendo) 272 00:13:41,946 --> 00:13:43,364 Crecí en Dekker. 273 00:13:43,531 --> 00:13:46,784 Vine a este teatro con mis hermanas. cuando yo era un niño. 274 00:13:48,077 --> 00:13:50,454 Por favor no sientas que estoy usando mal esta gloriosa ocasión 275 00:13:50,538 --> 00:13:52,957 si discrepo del Sr. Lowe en un punto. 276 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Bienvenido de nuevo al Monarca. 277 00:13:56,961 --> 00:13:59,255 Pero no nos apresuremos a pasar a la fase tres. del proyecto 278 00:13:59,338 --> 00:14:01,423 sin hacer algunas preguntas importantes. 279 00:14:01,924 --> 00:14:04,885 Yo por mi parte no quiero el tipo de renovación urbana 280 00:14:04,969 --> 00:14:08,806 que expulsa a una comunidad empobrecida en lugar de dejarlo entrar. 281 00:14:10,140 --> 00:14:12,184 (aplaudiendo) 282 00:14:14,562 --> 00:14:15,855 Eh, eh... 283 00:14:15,938 --> 00:14:18,524 Oh, todos, ahora por favor. uh, por favor disfruta del buffet. 284 00:14:18,607 --> 00:14:21,151 (aplaudiendo) 285 00:14:21,694 --> 00:14:23,445 HOMBRE: ¡Por aquí, señor alcalde! ¿Señor alcalde? 286 00:14:23,529 --> 00:14:25,865 -MUJER: ¡Unas preguntas, por favor! -HOMBRE: ¿Señor alcalde? 287 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Señor alcalde, ¿está satisfecho? 288 00:14:27,074 --> 00:14:29,326 con el historial de Monarch Redevelopment sobre la contratación de minorías? 289 00:14:29,410 --> 00:14:30,244 Sí, lo soy. 290 00:14:30,327 --> 00:14:31,912 ¿Qué pasa con tu pequeña excavación? ¿Sobre la gentrificación? 291 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 Todavía estamos en negociaciones. Ah, no hay más comentarios. 292 00:14:35,082 --> 00:14:37,710 -(periodistas clamando) -MUJER: ¡Alcalde Cleveland! 293 00:14:37,793 --> 00:14:39,169 -(disparos) -(mujer gritando) 294 00:14:39,253 --> 00:14:43,173 (clamando) 295 00:14:46,677 --> 00:14:47,970 ¡Harry! 296 00:14:48,679 --> 00:14:50,723 -¡Policía! -¡El tipo acaba de doblar la esquina! 297 00:14:55,603 --> 00:14:57,438 -¡Detener! ¡Policía! -¡Espera! 298 00:14:58,981 --> 00:15:02,735 -(sirenas de policía suenan) -(llantas chirriando) 299 00:15:06,155 --> 00:15:07,156 PATSY: ¡Oh! 300 00:15:09,742 --> 00:15:10,701 ¡Puaj! 301 00:15:12,745 --> 00:15:15,247 (gruñidos) 302 00:15:18,834 --> 00:15:20,920 (respirando pesadamente) 303 00:15:21,003 --> 00:15:22,087 LUCY: ¡Tengo el arma! 304 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Quiero un bloqueo total de la prensa. Ni una palabra para ninguno de estos tipos. 305 00:15:29,929 --> 00:15:32,014 -¿Cuál es la condición del alcalde? -Está bien. Él está bien. 306 00:15:32,097 --> 00:15:34,308 Le están tratando el hombro. en emergencia. 307 00:15:34,391 --> 00:15:36,810 Frank Magnuson. Veré a mi cliente, el Sr. Springer, ahora. 308 00:15:36,894 --> 00:15:40,064 HARRY: Sólo espera un segundo, ¿de acuerdo? Espere hasta que lo registremos, señor. 309 00:15:40,147 --> 00:15:42,691 - ¿Quién le dejó caer la moneda rápida? -(gemidos) 310 00:15:43,984 --> 00:15:45,069 Springer está dentro. 311 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 ¿Alguna indicación de que le gustaría hablar? 312 00:15:46,862 --> 00:15:48,197 Ya tiene abogado. 313 00:15:48,530 --> 00:15:50,866 Capitán, ¿puedo hablar con usted? ¿Sobre otra cosa por un segundo? 314 00:15:50,950 --> 00:15:52,034 Seguro. Entra. 315 00:15:54,328 --> 00:15:56,872 -No vas a creer esto. -(papeles crujiendo) 316 00:15:56,956 --> 00:15:59,249 Mira lo que me vino esta mañana. 317 00:15:59,333 --> 00:16:00,501 Entrega urgente. 318 00:16:03,170 --> 00:16:04,004 ¡Oh! 319 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 FRANCO: ¿Quién es? 320 00:16:06,548 --> 00:16:07,424 Vera Horvath. 321 00:16:08,258 --> 00:16:09,885 ¿El teniente Horvath de Polk Avenue? 322 00:16:11,971 --> 00:16:15,057 La mujer me ha estado enviando cartas, respirándome por teléfono. 323 00:16:15,849 --> 00:16:18,727 Ha estado de baja psiquiátrica. Ella cree que está enamorada de mí. 324 00:16:19,561 --> 00:16:21,689 no hice nada Para fomentar esto, Capitán. 325 00:16:21,772 --> 00:16:22,606 (crujido de papel) 326 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 No me acerco a la mujer. No hablo con ella. 327 00:16:24,858 --> 00:16:26,485 Es un traje bastante extraño. 328 00:16:26,819 --> 00:16:28,404 -Me lo estás diciendo. -(susurros) 329 00:16:28,487 --> 00:16:31,281 Abrí el sobre, salté tres metros. Pensé que era una tarántula. 330 00:16:32,449 --> 00:16:34,660 Esa ultima pareja ella no lleva nada en absoluto. 331 00:16:38,497 --> 00:16:39,748 ¿Cómo puedo ayudar? 332 00:16:40,541 --> 00:16:41,959 necesito saber 333 00:16:42,042 --> 00:16:44,586 ¿Están planeando reinstalar? esta mujer, o que? 334 00:16:44,670 --> 00:16:46,630 No sé. que dicen ¿En Polk Avenue? 335 00:16:46,714 --> 00:16:48,424 Bueno, es una cuestión médica. Es confidencial. 336 00:16:48,507 --> 00:16:50,217 No puedo conseguir ningún tipo de lectura allí. 337 00:16:50,300 --> 00:16:51,343 Bueno, tal vez si llamo. 338 00:16:51,427 --> 00:16:52,678 Eso es lo que iba a preguntar. 339 00:16:55,848 --> 00:16:58,392 ¿Qué clase de asqueroso se rompe? ¿Fotos así, Capitán? 340 00:16:58,475 --> 00:17:00,686 -Déjame preguntarte eso. -Toma todo tipo, Stan. 341 00:17:04,273 --> 00:17:07,317 Me imagino que tal vez ella corrió una cuerda desde la persiana hasta el dedo del pie. 342 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 (la puerta se abre, se cierra) 343 00:17:11,030 --> 00:17:14,658 Señorita Davenport, tenemos un problema. 344 00:17:14,742 --> 00:17:16,952 El tipo tenía un abogado y quiere un PD ahora. 345 00:17:17,703 --> 00:17:19,663 -¿Indigente? -No sé. 346 00:17:19,955 --> 00:17:22,458 (en voz baja) Es el tipo que intentó dispararle al alcalde. 347 00:17:25,836 --> 00:17:29,339 Oh, este tipo Magnuson estaba siendo totalmente superficial, 348 00:17:29,423 --> 00:17:31,800 como si él no tuviera mis mejores intereses. 349 00:17:31,884 --> 00:17:33,802 ¿Quieres que mi oficina te represente? 350 00:17:33,886 --> 00:17:37,347 Y no viene ningún coche. ¿Creer eso? Estoy parado ahí, sin coche. 351 00:17:37,681 --> 00:17:39,683 Vaya, eso es una pena. cuando intentas asesinar a un alcalde 352 00:17:39,767 --> 00:17:40,601 y no sale bien. 353 00:17:40,684 --> 00:17:42,352 Oye, sé sarcástico. 354 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 -¿Puedes permitirte un abogado? -No. 355 00:17:45,230 --> 00:17:48,108 -Entonces ¿quién lo envió? -Ahí está la historia, cariño. 356 00:17:48,734 --> 00:17:50,194 Y tienes que escucharlo. ¿Tu me entiendes? 357 00:17:50,277 --> 00:17:53,030 Porque si pasa algo, habla alto y claro con la policía. 358 00:17:53,113 --> 00:17:54,823 ¿Tienes mis instrucciones sobre eso? 359 00:17:57,951 --> 00:18:00,370 Capitán, balística preliminar. en el arma de Terry Springer 360 00:18:00,454 --> 00:18:01,997 coincide con las balas de ataque. 361 00:18:02,331 --> 00:18:04,124 -Buen trabajo, Lucía. -Gracias. 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 Todavía es así, ¿sabes? 363 00:18:08,378 --> 00:18:10,714 Frank, mi cliente siente que está en riesgo. 364 00:18:10,798 --> 00:18:13,092 y solicita protección adicional cuando lo llevan al centro. 365 00:18:13,175 --> 00:18:14,593 ¿Él también quiere hablar? 366 00:18:14,676 --> 00:18:16,428 ¿Es esa una condición para protegerlo? 367 00:18:16,929 --> 00:18:20,432 No, hay huelga en Correccionales. así que llamaremos a los supervisores para que conduzcan. 368 00:18:20,516 --> 00:18:22,684 -Habrá un convoy. -Mmm. 369 00:18:22,768 --> 00:18:24,853 También existe la posibilidad El Sr. Springer tal vez quiera 370 00:18:24,937 --> 00:18:27,106 negociar después de la acusación, si hay uno. 371 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 ¿Estás hablando de conspiración? 372 00:18:28,440 --> 00:18:29,942 Después de la acusación, teniente. 373 00:18:33,028 --> 00:18:36,281 (motores zumbando) 374 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 Oye, detective, mira, soy realista. 375 00:18:38,158 --> 00:18:40,494 Sé que estarías prejuicioso para no creerme. 376 00:18:40,577 --> 00:18:41,745 MICK: Cállate. 377 00:18:42,871 --> 00:18:43,831 -MICK: Hola. -Hola. 378 00:18:43,914 --> 00:18:47,251 Tenemos reservas en el vuelo 27, Belker y Flaherty. 379 00:18:47,334 --> 00:18:50,629 Lo siento, Sr. Belker. pero me temo que el vuelo se retrasó. 380 00:18:50,712 --> 00:18:53,006 -¿Por cuánto tiempo? -Tenemos que traer equipo nuevo. 381 00:18:53,090 --> 00:18:54,424 La nueva salida es a las 16:00 horas. 382 00:18:54,508 --> 00:18:56,885 Son cinco horas. ¿No tienes otros vuelos? 383 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 No, me temo que no. 384 00:18:59,388 --> 00:19:01,849 ¡Ah! Creo que este es el destino. 385 00:19:01,932 --> 00:19:04,726 creo que alguien quiere la historia de un hombre inocente siendo escuchada. 386 00:19:04,810 --> 00:19:06,812 Callarse la boca. Brazo. 387 00:19:07,146 --> 00:19:09,898 -¿Adónde vamos? -El vuelo no es hasta dentro de cinco horas. 388 00:19:09,982 --> 00:19:11,859 Vamos a ver a un amigo mío. 389 00:19:12,359 --> 00:19:13,777 HOMBRE (por megafonía): ...embarque por la puerta 2. 390 00:19:13,861 --> 00:19:15,821 Sabes, tienes buenas cualidades, detective. 391 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 creo que vamos a terminar gustarse unos a otros. 392 00:19:17,531 --> 00:19:19,158 No en esta vida. 393 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Oye, ¿por qué no me dejas? ve a visitar a tu amigo, 394 00:19:22,202 --> 00:19:24,329 -¿Y encontrarme aquí? -Callarse la boca. 395 00:19:26,331 --> 00:19:28,125 ¡Ay! 396 00:19:28,333 --> 00:19:31,670 Ahora estoy aquí en una cápsula del tiempo. Estoy en un túnel del tiempo. 397 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 Mick Belker, Sr. Fagenbaum. 398 00:19:33,589 --> 00:19:35,132 Claro, preséntate. 399 00:19:35,215 --> 00:19:38,010 Como si no te eligiera de una multitud de 4.000 personas, ¿eh? 400 00:19:38,093 --> 00:19:40,846 (risas) 401 00:19:40,929 --> 00:19:43,974 Oh, no pude venir a Las Vegas. sin mirarte. 402 00:19:44,057 --> 00:19:46,894 Claro, no me busques. Sólo déjame notas, ¿eh? 403 00:19:46,977 --> 00:19:49,271 Haré que te disparen. ¿Has estado en las calles? 404 00:19:49,688 --> 00:19:52,691 -Mírate. Eres policía ahora, ¿eh? -Sí. 405 00:19:52,774 --> 00:19:54,735 -Oye, hace algo de calor aquí. -Callarse la boca. 406 00:19:54,818 --> 00:19:56,028 Oh, hay un pensador profundo. 407 00:19:57,237 --> 00:20:01,325 ¿Recuerdas que Schwitz que tu papá solía traerte, ¿eh? 408 00:20:01,408 --> 00:20:03,452 -Con tu pequeño (ininteligible). -(riendo) 409 00:20:03,535 --> 00:20:06,205 Ooh, ¿por qué no cambias? y tomar un baño de vapor, ¿eh? 410 00:20:06,288 --> 00:20:08,957 Probablemente sería un poco complicado, señor Fagenbaum. 411 00:20:09,041 --> 00:20:10,167 Ah. 412 00:20:10,250 --> 00:20:11,752 HOMBRE: Te voy a decir algo no lo creerás. 413 00:20:11,835 --> 00:20:14,671 -Callarse la boca. -Absolutamente sin historia-- 414 00:20:14,755 --> 00:20:16,215 ¿Absolutamente ninguna historia de qué? 415 00:20:16,298 --> 00:20:17,966 -Uh-oh. -Uh-oh, ¿qué? 416 00:20:18,050 --> 00:20:20,636 -Uh-oh, ¿ticker? -(respirando pesadamente) 417 00:20:20,719 --> 00:20:22,221 Absolutamente ninguna historia. 418 00:20:22,304 --> 00:20:24,223 -¡Joey, el número cinco! -¡Sí, señor! 419 00:20:24,306 --> 00:20:26,350 -(gemiendo) -Aquí. 420 00:20:26,433 --> 00:20:28,185 Déjalo-- Déjalo a (ininteligible). 421 00:20:28,268 --> 00:20:29,937 -Callarse la boca. -Deja de decirme que me calle. 422 00:20:30,020 --> 00:20:32,064 Quise decir cállate "cálmate". 423 00:20:33,190 --> 00:20:35,567 (respirando pesadamente) ¡Vaya! 424 00:20:35,901 --> 00:20:37,319 ¿Hace calor aquí? 425 00:20:38,695 --> 00:20:40,489 ¡Oh, no! 426 00:20:40,572 --> 00:20:42,407 -Uh-oh. -¡Oh, límpialo! 427 00:20:42,491 --> 00:20:43,951 ¡Despérenlo! 428 00:20:44,952 --> 00:20:46,203 HOMBRE 1: Eres un mentiroso. 429 00:20:46,286 --> 00:20:49,039 HOMBRE 2: ¿Cómo puedo asegurarme esto? ¿Cómo se me asegura la entrega? 430 00:20:49,122 --> 00:20:50,457 -Esto es lo que debo saber. -¡Ey! 431 00:20:50,540 --> 00:20:52,918 Me encanta esto. Me encanta esto. 432 00:20:53,001 --> 00:20:54,169 (clamando) 433 00:20:54,253 --> 00:20:56,546 -BOBBY: ¡Está bien! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! -Oficiales, por fin. 434 00:20:56,630 --> 00:20:58,298 Arresten a este hombre. Es un mentiroso. 435 00:20:58,382 --> 00:21:00,759 -¿Quién llamó? ¿Quién llamó aquí? -HOMBRE 1: Yo era el indicado. 436 00:21:00,842 --> 00:21:02,552 Es un criminal. Es un mafioso proxeneta. 437 00:21:02,636 --> 00:21:04,179 -¡Arrestenlo! -No, Kasim, por favor cállate. 438 00:21:04,263 --> 00:21:06,014 Encantado de conocerlos, oficiales. 439 00:21:06,098 --> 00:21:07,057 ¿Qué está pasando aquí? 440 00:21:07,140 --> 00:21:10,352 "Héctor Lupa, fianzas y préstamos personales, 441 00:21:10,435 --> 00:21:13,063 una sociedad financiera constituida." ¡Qué lindo! 442 00:21:13,146 --> 00:21:14,356 es mi entendimiento 443 00:21:14,439 --> 00:21:17,526 que este caballero Ha perdido un artículo de valor significativo. 444 00:21:17,734 --> 00:21:22,990 Ahora varias personas se han acercado a mí. devolver este artículo por una tarifa de $750. 445 00:21:23,073 --> 00:21:24,449 ¡Eres un perro en la alcantarilla! 446 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 ¿Qué gana usted allí, Sr. Lupa? 447 00:21:26,034 --> 00:21:29,705 Otros $750... por mi tiempo, por mis problemas. 448 00:21:29,788 --> 00:21:32,124 $1,500 en total. 449 00:21:32,207 --> 00:21:34,376 -Cuando el señor, eh... -Bittar. 450 00:21:34,459 --> 00:21:37,170 -...obtiene sus 3.000 dólares. -¡Eso es la mitad! 451 00:21:37,254 --> 00:21:39,298 Eso es... Muy bien, ahora arrestadlo. 452 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 LUPA: ¡Oye, escucha, adelante, enciérrame! 453 00:21:41,550 --> 00:21:44,177 (todos gritando) 454 00:21:44,261 --> 00:21:45,595 -Sr. ¡Lupa! -¡Espera un minuto! 455 00:21:45,679 --> 00:21:48,765 ¡Suéltame ahora! ¡Ey! ¡Ey! ¡Cállate, tú cállate! 456 00:21:48,849 --> 00:21:51,351 Ahora, señor Bittar, Se ha elaborado el informe al respecto. 457 00:21:51,435 --> 00:21:53,645 los perpetradores probablemente estén muy lejos, 458 00:21:53,729 --> 00:21:56,732 y nuestras posibilidades de atraparlos ahora probablemente sean casi nada. 459 00:21:57,357 --> 00:21:59,609 Entonces, si alguna vez quieres ver nada de tu dinero otra vez, 460 00:21:59,693 --> 00:22:02,612 Podría sugerirte que al menos escuches a lo que este hombre tiene que decir. 461 00:22:02,696 --> 00:22:04,031 -No. Nunca. -Espera, espera. 462 00:22:04,114 --> 00:22:06,783 BOBBY: Está bien con nosotros, señor. pero ya perdiste tu boleto. 463 00:22:06,867 --> 00:22:09,244 me parece que no tienes nada más que perder 464 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 y todo para ganar. 465 00:22:10,412 --> 00:22:11,663 Como decimos en este país, 466 00:22:11,747 --> 00:22:14,291 "El 60 por ciento de algo es mejor. que el 100 por ciento de la nada." 467 00:22:15,876 --> 00:22:18,045 -No, no, no, no, no. No, no. -Un segundo. 468 00:22:18,128 --> 00:22:21,381 (hablando idioma extranjero) 469 00:22:22,466 --> 00:22:24,259 Tic-tac, señores. ¡Tic-tac! 470 00:22:24,343 --> 00:22:25,927 -(hablando idioma extranjero) -MUJER: ¡Kasim! 471 00:22:26,136 --> 00:22:28,180 -No lo hagas. -Aceptaré la oferta. 472 00:22:28,263 --> 00:22:30,390 HOMBRE: Armand... eres un idiota. 473 00:22:30,474 --> 00:22:32,934 ¡Estúpido! ¡Un idiota! 474 00:22:33,268 --> 00:22:35,562 ¡No haces negocios de esta manera! 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 -(la puerta se cierra de golpe) -Lo siento por mi cuñado. 476 00:22:38,065 --> 00:22:39,024 El piensa que soy muy tonto 477 00:22:39,107 --> 00:22:41,735 porque no estoy en américa durante mucho tiempo. 478 00:22:42,277 --> 00:22:43,362 Pero mi hermana y yo 479 00:22:43,445 --> 00:22:47,532 estamos muy felices de ganar dinero en Estados Unidos de todos modos. 480 00:22:47,783 --> 00:22:50,660 Eh, cómprate una motoneta nueva, ¿sí? 481 00:22:52,204 --> 00:22:53,747 (en voz baja) Es patético. 482 00:22:53,830 --> 00:22:55,957 (sirena de policía aullando) 483 00:22:58,752 --> 00:23:01,713 (sirena de policía aullando) 484 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 ¡Oficiales! 485 00:23:04,049 --> 00:23:05,217 Disculpe. 486 00:23:07,719 --> 00:23:10,305 (La sirena de la policía continúa) 487 00:23:11,264 --> 00:23:13,558 te lo agradecería si estuvieras en la oficina de lotería 488 00:23:13,642 --> 00:23:15,227 esta tarde para esta transacción. 489 00:23:15,644 --> 00:23:16,645 ¿Porqué es eso? 490 00:23:17,687 --> 00:23:19,606 Bueno, si estás ahí, 491 00:23:19,773 --> 00:23:21,942 entonces estos árabes no lo intentarán cualquier cosa graciosa. 492 00:23:26,154 --> 00:23:29,574 Oye, mira. no tuve involucrarse aquí antes. 493 00:23:29,658 --> 00:23:31,535 Ya sabes, por mi porción, simplemente estoy feliz 494 00:23:31,618 --> 00:23:34,079 siendo la grasa en las ruedas de tu justicia callejera. 495 00:23:34,162 --> 00:23:35,997 Bien, señor Lupa, a las 3:00. 496 00:23:36,081 --> 00:23:38,458 Excelente. Muchas gracias. 497 00:23:39,292 --> 00:23:41,002 RENKO: Muchas gracias . 498 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 Oh, Bobby, me encanta esto. 499 00:23:43,171 --> 00:23:44,881 Me encanta ver cómo mi día se vuelve loco. 500 00:23:44,965 --> 00:23:46,883 en compañía de estos tipos callejeros de mala vida 501 00:23:46,967 --> 00:23:51,304 cuando nuestros supuestos amigos están en alguna parte disfrutando de la diversión y el sol 502 00:23:51,388 --> 00:23:54,141 en un casino viendo entrar el dinero. 503 00:23:54,891 --> 00:23:56,726 El tipo hizo lo mismo, sargento. 504 00:23:56,810 --> 00:23:58,687 Quiero decir, un minuto, estaba corriendo la boca, 505 00:23:58,770 --> 00:24:00,981 -al minuto siguiente, estaba azul. -(charla) 506 00:24:01,064 --> 00:24:03,900 Eh, no lo sé. Esperar. Voy a preguntar. 507 00:24:03,984 --> 00:24:05,152 Oficial. 508 00:24:05,235 --> 00:24:07,779 Mi sargento quiere saber, ¿Habrá una investigación? 509 00:24:07,863 --> 00:24:09,114 Es la llamada del forense. 510 00:24:09,197 --> 00:24:11,366 Siempre tomas a tus prisioneros al baño de vapor? 511 00:24:12,075 --> 00:24:15,996 El hombre no tenía antecedentes cardíacos. Esas fueron sus últimas palabras, ¿de acuerdo? 512 00:24:16,705 --> 00:24:20,208 De todos modos, sargento, Quieren que espere un día más 513 00:24:20,292 --> 00:24:22,169 Sólo hasta que expidan el certificado. 514 00:24:23,086 --> 00:24:24,087 Bien. 515 00:24:25,172 --> 00:24:26,465 Bien. Lo haré. 516 00:24:27,424 --> 00:24:28,925 Bueno. Adiós. 517 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 ¿Más? 518 00:24:32,637 --> 00:24:35,056 No habrá ninguno Problemas con esto, ¿verdad? 519 00:24:35,474 --> 00:24:37,392 yo no lo pondria en un manual de extradición. 520 00:24:37,476 --> 00:24:39,936 -Te quedarás aquí si te necesitamos. -Sí, señor. 521 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 ¿Te gusta eso? El tipo se fue así, ¿eh? 522 00:24:44,858 --> 00:24:45,901 Así es como van. 523 00:24:47,110 --> 00:24:49,905 Este es un argumento bastante bueno. por disfrutar mientras puedas. 524 00:24:49,988 --> 00:24:53,867 Ay mikey nadie te da un contrato para el amanecer. 525 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 Oye, ¿por qué no te relajas? y tomar un vapor, ¿eh? 526 00:24:57,954 --> 00:25:00,040 Eh. Quizás más tarde. 527 00:25:02,125 --> 00:25:03,835 (risas) 528 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 (charla) 529 00:25:11,968 --> 00:25:14,221 Debería haber tomado el Jefferson Loop. 530 00:25:14,304 --> 00:25:16,139 HARRY: Oh, correcciones. Tiene sus propias rutas, Pat. 531 00:25:17,682 --> 00:25:20,727 Sí, supongo que con un tipo como Springer, No tomas las vías principales. 532 00:25:22,979 --> 00:25:25,023 -(disparos) -¡Ay no! 533 00:25:25,106 --> 00:25:26,525 -No. -(sirena de policía sonando) 534 00:25:26,608 --> 00:25:29,277 PATSY: ¡MB-97! ¡Le han disparado a Springer! 535 00:25:29,361 --> 00:25:32,697 -¡Sospechosos huyendo en una furgoneta blanca! -(continúa el sonido de la sirena de la policía) 536 00:25:32,781 --> 00:25:35,659 Matrícula "D", David... 537 00:25:35,742 --> 00:25:37,202 19755. 538 00:25:37,285 --> 00:25:39,079 Respaldo de emergencia. Todas las unidades. 539 00:25:39,496 --> 00:25:41,790 MUJER (en radio): MB-97, ¿cuál es tu ubicación? 540 00:25:41,873 --> 00:25:43,458 HOMBRE (en radio): Lo llevaremos al condado general. 541 00:25:43,542 --> 00:25:45,001 ¿Cómo está él? ¿Cómo está él? 542 00:25:45,085 --> 00:25:46,294 HOMBRE:Disparo en la cabeza. 543 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 MUJER:MB-97, repite. ¿Cuál es tu ubicación? 544 00:25:48,713 --> 00:25:52,592 PATSY: Um, estamos en McCandless Avenue. en dirección norte en 155. 545 00:25:52,676 --> 00:25:56,930 (llantas chirriando) 546 00:25:57,013 --> 00:26:01,851 MB-97 ahora se dirige hacia el oeste, Callejón entre 155 y 156. 547 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 (La sirena de la policía continúa) 548 00:26:04,271 --> 00:26:06,648 -(llantas chirriando) -¡Harry, cuidado! 549 00:26:15,073 --> 00:26:17,284 -PATSY: Vamos. -HARRY: ¡Me voy! ¡Voy! 550 00:26:17,367 --> 00:26:19,786 -(bocinazos) -(llantas chirriando) 551 00:26:21,705 --> 00:26:22,664 ¡Maldita sea! 552 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 HOMBRE (en la radio): ¡Springer está muerto! 553 00:26:26,501 --> 00:26:27,586 (máquina de escribir haciendo ruido) 554 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 -Nada. Pérdida total. -¿Tenemos perímetro? 555 00:26:30,171 --> 00:26:31,756 Veinte cuadras, hasta el paso elevado de la Avenida "B". 556 00:26:31,840 --> 00:26:33,633 Capitán, encontraron la camioneta. 557 00:26:33,717 --> 00:26:35,760 Callejón de Hudson, cuadra 3200. 558 00:26:35,844 --> 00:26:37,095 Ir. Apresure cualquier huella. 559 00:26:37,178 --> 00:26:39,097 Empezar un casa por casa desde el punto de la furgoneta. 560 00:26:39,180 --> 00:26:41,099 Llame a la División. Probablemente nos vendría bien un helicóptero. 561 00:26:41,182 --> 00:26:42,601 Bien. 562 00:26:42,684 --> 00:26:45,520 Frank... tengo que hablar contigo. 563 00:26:48,815 --> 00:26:52,110 No tengo pruebas de nada de esto. Es sólo para tu historia. 564 00:26:52,694 --> 00:26:56,114 Dijo que lo contrataron para matar al alcalde. por un ex policía que se hacía llamar Fred. 565 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 (golpes sordos) 566 00:26:57,115 --> 00:26:59,075 Fred estaba trabajando para los hermanos Barletta. 567 00:26:59,159 --> 00:27:00,869 Los chicos que restauraron ¿El Teatro Monarca? 568 00:27:00,952 --> 00:27:04,164 Quien también, según Springer, tener un policía de alto rango en el bolsillo. 569 00:27:04,247 --> 00:27:07,709 Springer dijo que era el mismo policía. que había estado espiando a Cleveland. 570 00:27:07,792 --> 00:27:09,294 ¿Qué policía? ¿Tiene un nombre? 571 00:27:09,377 --> 00:27:12,213 Él no dijo, solo que habia un policia de alto rango 572 00:27:12,756 --> 00:27:15,175 espiando a cleveland antes y después de las elecciones. 573 00:27:15,258 --> 00:27:16,509 -¿Dijo por qué?-- -Dijo-- 574 00:27:17,177 --> 00:27:20,096 Springer dijo... Y ese era el mismo policía. compraron los Barletta. 575 00:27:20,180 --> 00:27:23,224 ¿Dijo algo sobre por qué? ¿Los Barletta querían que mataran a Cleveland? 576 00:27:23,308 --> 00:27:26,269 Al parecer estaban desesperados. sobre la remodelación. 577 00:27:26,770 --> 00:27:28,355 Cleveland se oponía, 578 00:27:29,147 --> 00:27:31,483 y fueron apalancados más allá del punto de ruptura. 579 00:27:31,566 --> 00:27:32,651 (chasquea la lengua) 580 00:27:32,734 --> 00:27:36,655 Incluyendo a ese tipo, Biff Lowe, del comité sin fines de lucro. 581 00:27:36,738 --> 00:27:38,865 Entonces pensaron en conseguir el vicealcalde Binachi. en su bolsillo, 582 00:27:38,948 --> 00:27:40,909 -Tendrían un presa fácil. -No sé. 583 00:27:40,992 --> 00:27:43,119 ¿Dijo algo más sobre el ex policía, ¿dónde se conocieron? 584 00:27:43,203 --> 00:27:45,288 -No. -¿Dijo por qué un policía de alto rango? 585 00:27:45,372 --> 00:27:47,957 Querría espiar a Cleveland ¿Y para quién lo estaba haciendo? 586 00:27:48,041 --> 00:27:50,293 No, de verdad, eso es todo. 587 00:27:50,377 --> 00:27:53,463 Frank... Springer tenía miedo. Por eso me lo dijo. 588 00:27:53,672 --> 00:27:55,173 Eh, en caso de que... 589 00:27:56,383 --> 00:27:57,592 Frank, ¿estoy en riesgo? 590 00:27:57,884 --> 00:28:00,512 No hay manera de que lo sepan. Tuviste algo que ver con Springer. 591 00:28:00,595 --> 00:28:03,139 ¿Qué pasa con las fugas? ¿Qué pasa con el policía? en el bolsillo de los Barletta? 592 00:28:03,223 --> 00:28:04,933 El policía no está en esta habitación, Joyce. 593 00:28:05,016 --> 00:28:06,559 y su asociación con Terry Springer 594 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 -llega sólo hasta esta habitación. -(golpeando) 595 00:28:08,228 --> 00:28:10,939 -Capitán, el jefe está en su oficina. -Dos segundos, Stan. 596 00:28:12,732 --> 00:28:15,652 Traigamos a los hermanos Barletta aquí. rápido y Biff Lowe. 597 00:28:19,489 --> 00:28:21,574 ¿Esto me convierte en tu ¿"Garganta profunda", Frank? 598 00:28:21,658 --> 00:28:23,535 (teléfonos sonando) 599 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 No, señor. De ninguna manera. 600 00:28:27,288 --> 00:28:30,125 No le des al maldito departamento un descanso por una vez. 601 00:28:30,625 --> 00:28:32,836 No nos des un simple asesino solitario. 602 00:28:32,919 --> 00:28:35,338 No, que sea una conspiración con un ex policía. 603 00:28:35,422 --> 00:28:39,092 tirar a mi propio maldito hombre espiándome para los asesinos. 604 00:28:39,175 --> 00:28:41,636 ¿Quién era su hombre, jefe? ¿A quién tendrías espiando a Ozzie Cleveland? 605 00:28:41,720 --> 00:28:43,221 -Un traidor y un Judas... -¡El nombre! 606 00:28:43,304 --> 00:28:44,389 ...por lo que parece. 607 00:28:44,472 --> 00:28:46,766 -¿A quién le importa? -A mi informante le importa. 608 00:28:46,850 --> 00:28:48,768 Mi informante no quiere la palabra volver 609 00:28:48,852 --> 00:28:50,979 a los hermanos barletta lo que tenemos yo tampoco. 610 00:28:51,896 --> 00:28:53,314 Saldrá de todos modos. 611 00:28:53,398 --> 00:28:54,941 Y si las Barlettas tener un hombre en la división 612 00:28:55,024 --> 00:28:56,526 y vamos tras las Barlettas... 613 00:28:56,860 --> 00:28:57,861 (suspiros) 614 00:28:57,944 --> 00:28:59,237 Keenan. 615 00:28:59,320 --> 00:29:01,322 ¿Joe Keenan fue el fontanero de su campaña? 616 00:29:01,406 --> 00:29:02,782 Él no era plomero, Frank. 617 00:29:04,200 --> 00:29:05,577 Muy bien, tal vez él dirigió 618 00:29:05,660 --> 00:29:08,204 algún trabajo de investigación para mí más allá de la llamada. 619 00:29:08,288 --> 00:29:10,331 ¿De qué estamos hablando? ¿Escuchas telefónicas? 620 00:29:10,540 --> 00:29:13,293 ¿Robo de papeles? ¿Informantes pagados? ¿Quizás uno o dos robos? 621 00:29:13,376 --> 00:29:15,086 ¿Crees que Ozzie era tan limpio? 622 00:29:15,170 --> 00:29:17,338 El hombre había estado recogiendo basura sobre mí durante tres años. 623 00:29:17,422 --> 00:29:19,340 Y por todo este "más allá" 624 00:29:19,424 --> 00:29:21,468 La recompensa de Keenan fueron narcóticos especiales. 625 00:29:21,551 --> 00:29:23,344 Oye, ya es suficiente. 626 00:29:24,846 --> 00:29:27,140 Bueno, parece que tenemos dos problemas diferentes aquí, 627 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 corrupción y hallazgo un par de asesinos. 628 00:29:29,809 --> 00:29:32,562 Uno puede ser tu trabajo, pero rastrear a estos asesinos es mío, 629 00:29:32,645 --> 00:29:33,813 y no seré estorbado. 630 00:29:34,564 --> 00:29:36,441 (crujido de papel) 631 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 No lo estarás. 632 00:29:39,194 --> 00:29:40,069 No por mí. 633 00:29:40,737 --> 00:29:41,863 (susurros) 634 00:29:42,739 --> 00:29:43,865 ¿Qué son estos? 635 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Mis archivos de campaña sobre Cleveland, todo lo que Joe Keenan alguna vez coleccionó. 636 00:29:49,078 --> 00:29:51,581 Un par de carpetas están marcadas "Construcción Barletta". 637 00:29:51,664 --> 00:29:52,791 Para los abridores, 638 00:29:53,208 --> 00:29:57,295 le dieron a Ozzie Cleveland 37 grandes en donaciones de campaña no declaradas. 639 00:29:58,338 --> 00:30:00,006 Adondequiera que conduzcan, ¿entendido? 640 00:30:00,089 --> 00:30:01,382 Comprendido. 641 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Y ni una palabra para Joe Keenan. 642 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 (se burla) El problema Con fontaneros, Frank... 643 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 nunca se sabe de quién son las tuberías están trabajando. 644 00:30:11,226 --> 00:30:12,560 (la puerta se cierra) 645 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 -¡Oye, sargento! -STAN: Hola. 646 00:30:14,854 --> 00:30:16,981 Recibió una llamada telefónica, sargento. 647 00:30:17,065 --> 00:30:18,358 -¿Femenino? -Sí. 648 00:30:26,533 --> 00:30:27,408 Vera? 649 00:30:30,411 --> 00:30:32,747 Ay, vamos. Deja de respirar pesadamente, ¿quieres? 650 00:30:34,749 --> 00:30:36,000 Vera, ¿eres tú? 651 00:30:38,044 --> 00:30:39,003 (golpes telefónicos) 652 00:30:39,629 --> 00:30:41,965 Disculpe. Estoy buscando al sargento Bates. 653 00:30:42,549 --> 00:30:44,217 Eh, de esa manera. De esa manera. 654 00:30:45,802 --> 00:30:48,096 (charla) 655 00:30:52,267 --> 00:30:53,768 Estoy buscando al sargento Bates. 656 00:30:53,852 --> 00:30:54,978 Sí, ese soy yo. 657 00:30:56,980 --> 00:30:58,439 Este niño dijo que eras su madre. 658 00:30:59,440 --> 00:31:00,692 ¿Por qué no estás en la escuela? 659 00:31:02,277 --> 00:31:03,653 ¿Qué quiere decir esto? 660 00:31:03,736 --> 00:31:05,947 El chico estaba rompiendo ventanas y tirando piedras. 661 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 Tal vez deberías sentarte con el niño y hazle saber 662 00:31:07,907 --> 00:31:09,742 si lo vuelve a hacer, lo van a acusar. 663 00:31:09,826 --> 00:31:12,120 Créeme, tengo cosas mejores. hacer que perseguir a los delincuentes. 664 00:31:12,203 --> 00:31:13,580 No es un delincuente. 665 00:31:13,997 --> 00:31:15,748 creo que puedo manejar Éste es de aquí, oficial. 666 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Mantén tu nariz limpia, chico. 667 00:31:20,920 --> 00:31:22,171 Empieza a hablar. 668 00:31:23,798 --> 00:31:25,466 Primero que nada, ¿por qué no estabas en la escuela? 669 00:31:25,550 --> 00:31:27,218 Querían ponerme en rehabilitación. 670 00:31:27,302 --> 00:31:29,804 Eso es para que puedas ponerte al día. Eso es lo que significa "remediación". 671 00:31:29,888 --> 00:31:31,431 Ni siquiera has estado a la escuela durante más de un año. 672 00:31:31,514 --> 00:31:33,266 ¿Qué piensas? ¿Te van a nombrar profesor? 673 00:31:33,349 --> 00:31:35,143 ¡Soy más inteligente que esos otros niños! 674 00:31:35,226 --> 00:31:36,895 que inteligente es un niño quien no quiere ir a la escuela, 675 00:31:36,978 --> 00:31:38,187 ¿Quién ni siquiera quiere aprender? 676 00:31:39,480 --> 00:31:41,399 Te dije que no iba a funcionar. 677 00:31:41,691 --> 00:31:43,026 Entonces, ¿por qué no nos dejamos el uno al otro? 678 00:31:43,109 --> 00:31:45,361 Ah, perfecto, ¿verdad? ¿Qué es esto, algún tipo de prueba? 679 00:31:45,445 --> 00:31:47,614 ¿Estabas tratando de ver qué tan pronto ¿Puedes hacerme doblar mis cartas? 680 00:31:47,697 --> 00:31:50,283 ¿Es eso todo? Olvídalo. 681 00:31:50,366 --> 00:31:52,869 Estás atrapado conmigo, Bueno o malo, te guste o no. 682 00:31:55,622 --> 00:31:56,623 (suspiros) 683 00:31:56,706 --> 00:31:58,416 Muchos cambios en los últimos días. 684 00:31:59,417 --> 00:32:00,293 Sí. 685 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Para los dos. 686 00:32:06,507 --> 00:32:08,009 -(papeles crujiendo) -Vamos. 687 00:32:11,971 --> 00:32:14,223 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 688 00:32:15,683 --> 00:32:18,353 seis, siete, ocho, nueve... 3.000. 689 00:32:18,436 --> 00:32:19,395 Sí. (suspiros) 690 00:32:19,479 --> 00:32:21,314 un poco inusual para que paguemos en efectivo, 691 00:32:21,397 --> 00:32:22,273 pero estaremos encantados de atenderlo. 692 00:32:22,357 --> 00:32:24,692 -Muchas gracias señorita. -Felicitaciones, Sr. Bittar. 693 00:32:24,776 --> 00:32:26,444 Bien. Para el señor Lupa, ¿sí? 694 00:32:26,527 --> 00:32:28,446 Armand, Armand, escucha. Estás tratando con un sinvergüenza. 695 00:32:28,529 --> 00:32:30,198 Tienes el dinero ahora. ¿Por qué darlo? 696 00:32:30,281 --> 00:32:32,659 -Lo mismo podrías tirarlo a la calle. -Kasim, por favor déjame en paz. 697 00:32:32,742 --> 00:32:34,661 Armand, no hagas esto. Es una locura. Armand. 698 00:32:34,744 --> 00:32:35,828 -Kasim. -¡Escuche el sentido, por favor! 699 00:32:35,912 --> 00:32:40,375 Intentemos comportarnos de manera caballerosa, ¿de acuerdo? 700 00:32:40,458 --> 00:32:42,043 -No. -Señor. ¿Lupa? 701 00:32:42,210 --> 00:32:44,045 -¡No! -Ya está, Kasim. ¡Basta! 702 00:32:44,128 --> 00:32:47,507 -Encontrarás que está todo ahí. -Por supuesto que lo es. 703 00:32:47,590 --> 00:32:49,217 -(murmura) -Tú... 704 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 Tú. 705 00:32:51,386 --> 00:32:52,679 Eres una sanguijuela 706 00:32:52,762 --> 00:32:55,181 una sanguijuela que vive de la buena suerte de los demás. 707 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 (escupe) 708 00:32:58,559 --> 00:33:01,312 Bueno, ahora supongo que nos quieres. para acompañarte hasta tu coche, ¿no? 709 00:33:01,396 --> 00:33:04,649 No, puedo encargarme yo mismo desde aquí. 710 00:33:04,732 --> 00:33:05,942 Apuesto a que puedes. 711 00:33:06,693 --> 00:33:09,696 Bueno, considerando todo, Yo diría que eso es un ejemplo bastante justo. 712 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 de servicio comunitario improvisado, ¿No lo harías? 713 00:33:12,323 --> 00:33:13,825 BOBBY: Todo en un día de trabajo, hijo. 714 00:33:14,742 --> 00:33:18,121 Los Barletta consideran a Ozzie Cleveland, personalmente un buen amigo 715 00:33:18,204 --> 00:33:20,623 y un gran amigo del proyecto Teatro Monarca. 716 00:33:20,707 --> 00:33:22,834 Han tenido sus pequeñas diferencias, pero ¿y qué? 717 00:33:23,126 --> 00:33:24,460 De nuevo, ¿quién es Fred? 718 00:33:24,544 --> 00:33:25,962 Y dije: "¿Fred quién?" 719 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 Mira, mis clientes saben mucho. de personas llamadas Fred, Capitán. 720 00:33:28,923 --> 00:33:31,426 Hasta donde ellos saben, ninguno es ex policía. 721 00:33:31,509 --> 00:33:33,594 No nos gustan los policías, ex o no. 722 00:33:33,678 --> 00:33:36,681 ¿Qué pasa con las contribuciones? ¿A la campaña política de Ozzie Cleveland? 723 00:33:36,764 --> 00:33:39,392 Oye, ese tipo quiere ser alcalde. 724 00:33:39,475 --> 00:33:42,186 ¿Por qué no? deberían conseguir una oportunidad de avanzar. 725 00:33:42,270 --> 00:33:44,480 ¿Qué nos dices de envolver? Esto está arreglado, ¿eh, Capitán? 726 00:33:46,983 --> 00:33:50,278 Me siento simplemente terrible sobre todo este maldito asunto. 727 00:33:50,361 --> 00:33:52,196 Quiero decir, ¿le dispararon a Oz? 728 00:33:54,240 --> 00:33:58,244 Y ahora, tener este perfectamente ridículo ¡Acusación dirigida hacia mí! 729 00:33:58,327 --> 00:33:59,996 FRANK: Déjame decirlo de otra manera. 730 00:34:00,288 --> 00:34:03,583 ¿Qué puedes dejarnos tener? ¿En sus socios comerciales, los Barletta? 731 00:34:03,666 --> 00:34:07,628 Y eso también es ridículo, debo añadir. Estos son caballeros de primera. 732 00:34:07,712 --> 00:34:10,298 con quien has hecho sus tratos financieros. 733 00:34:10,381 --> 00:34:13,926 (riendo) Bueno, ciertamente hay No hay ley contra eso, Capitán. 734 00:34:14,010 --> 00:34:15,386 soy un inversionista legal 735 00:34:15,470 --> 00:34:18,681 con plena fe y confianza en el proyecto del Teatro Monarca. 736 00:34:18,848 --> 00:34:22,685 He hecho todo lo posible hacer algo para ayudar a estas personas, 737 00:34:22,977 --> 00:34:25,063 para ayudar a su comunidad, Capitán. 738 00:34:26,230 --> 00:34:28,483 Y me siento perfectamente crucificado por ello. 739 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 Mis palmas sangran por usted, Sr. Lowe. 740 00:34:35,031 --> 00:34:38,284 -(teléfono sonando) -(charla) 741 00:34:40,912 --> 00:34:42,455 Disparos, muchachos. Venga conmigo. 742 00:34:45,875 --> 00:34:48,711 (suena la sirena de la policía) 743 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 -Ese es el cuñado. -¿Qué opinas? 744 00:34:53,007 --> 00:34:54,425 ¿No veo eso? ¿Crees que no veo eso? 745 00:34:54,509 --> 00:34:58,429 Tenía una pistola y exigió que le devuelva $750. 746 00:34:58,513 --> 00:35:00,765 Estos oficiales saben ¡De qué estoy hablando! 747 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 estos son los oficiales ¿Con quién hablaste antes? 748 00:35:02,975 --> 00:35:03,893 Sí. 749 00:35:04,310 --> 00:35:06,771 -Una cosa a la vez. -(se aclara la garganta) 750 00:35:07,230 --> 00:35:09,607 -RENKO: Dices que te amenazó... -Estamos en esto ahora, Bobby Hill. 751 00:35:09,690 --> 00:35:11,067 -Estamos en esto ahora. -Hablaremos con el sargento. 752 00:35:11,150 --> 00:35:13,111 Hablaremos con él primero antes que con nadie. ¿entiendes? 753 00:35:13,194 --> 00:35:15,738 Sí, lo entiendo muy bien. Lo entiendo muy bien. 754 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 Lo entiendo todo. 755 00:35:22,495 --> 00:35:26,457 es algo maravilloso para ganar este dinero, ¿no? 756 00:35:27,667 --> 00:35:29,043 Soy un hombre afortunado. 757 00:35:31,337 --> 00:35:34,215 (voz quebrada) Se suponía que este sería el mejor día... 758 00:35:35,550 --> 00:35:37,343 el mejor día de mi vida. 759 00:35:41,931 --> 00:35:44,142 Mis ganancias pagarán su funeral. 760 00:35:45,685 --> 00:35:46,769 No se lo dije. 761 00:35:48,521 --> 00:35:51,816 tengo que decirle a mi hermana que su marido... 762 00:35:52,358 --> 00:35:53,359 está muerto. 763 00:35:54,652 --> 00:35:55,611 ¿Quieres que nosotros...? 764 00:35:57,488 --> 00:35:59,407 Ya has hecho suficiente, ¿verdad? 765 00:36:01,325 --> 00:36:02,243 ¿Sí? 766 00:36:03,536 --> 00:36:06,372 Creo que sí. Creo que sí. 767 00:36:08,875 --> 00:36:11,377 (confuso hablando en la radio de la policía) 768 00:36:15,590 --> 00:36:18,718 (se reproduce música de jazz lento) 769 00:36:22,555 --> 00:36:23,431 Hola. 770 00:36:25,933 --> 00:36:27,059 Hola. 771 00:36:27,393 --> 00:36:29,187 ¿Me vas a pedir que me siente? 772 00:36:30,396 --> 00:36:31,314 Sentarse. 773 00:36:39,405 --> 00:36:41,866 -¿Te conozco? -Te conozco un poquito. 774 00:36:41,949 --> 00:36:43,451 -¿De donde? -Desde esta mañana. 775 00:36:43,534 --> 00:36:44,577 Te vi ganar el premio mayor. 776 00:36:48,873 --> 00:36:51,083 Desde entonces te convertiste en vaquero. 777 00:36:51,167 --> 00:36:52,043 (risas) 778 00:36:52,126 --> 00:36:54,879 Acabo de comprar esto, ¿sabes? 779 00:36:54,962 --> 00:36:57,840 Si lo hubiera sabido, Me habría puesto mi traje de vaquera. 780 00:36:57,924 --> 00:37:01,219 (riendo) ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 781 00:37:06,599 --> 00:37:07,683 ¿Qué opinas? 782 00:37:10,061 --> 00:37:11,437 Creo que estás intentando ligar conmigo. 783 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 ¿Cómo estoy? 784 00:37:13,648 --> 00:37:14,815 Bastante bien. 785 00:37:22,531 --> 00:37:26,494 Siete fuera, volando. Llega el último y no les pagan. 786 00:37:26,577 --> 00:37:28,037 No creo esto. 787 00:37:28,371 --> 00:37:29,497 Están saliendo. 788 00:37:29,997 --> 00:37:32,124 Mierda, 11, cualquier siete, dos, tres y 12... 789 00:37:32,208 --> 00:37:34,669 -Están saliendo al frente. -Hola, Joey. 790 00:37:35,127 --> 00:37:36,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 791 00:37:36,712 --> 00:37:38,130 ¿Qué pasó con tu prisionero? 792 00:37:38,631 --> 00:37:41,008 Oh. Él graznó. 793 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 ¿Crees eso? 794 00:37:44,011 --> 00:37:45,805 (risas) 795 00:37:45,888 --> 00:37:48,015 Oye, ven aquí. 796 00:37:49,016 --> 00:37:51,394 Quiero que me prestes la llave de tu habitación. 797 00:37:51,477 --> 00:37:52,812 ¿Está disparando, señor? 798 00:37:53,312 --> 00:37:56,232 -No, pasa los dados. -Está saliendo un nuevo tirador. 799 00:37:56,315 --> 00:37:57,858 Sí, puedo ver dónde lo necesitarías. 800 00:37:57,942 --> 00:38:00,319 Mm-mm-mm. Incorrecto. 801 00:38:00,403 --> 00:38:02,905 -Mira, no soy tu alcaide. -HOMBRE: Mierda 11. 802 00:38:02,989 --> 00:38:05,574 Oye, escucha, ¿crees que ¿Podrías dejarme guardar otros cien? 803 00:38:06,909 --> 00:38:08,995 -HOMBRE: Cinco es el número. -¡Correcto! 804 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Ah, genial. Gracias. 805 00:38:10,371 --> 00:38:11,539 Gracias. 806 00:38:12,206 --> 00:38:16,168 HOMBRE: Ven a apostar, siéntete apostado. Cinco es la línea, coloca el nueve. 807 00:38:16,252 --> 00:38:18,421 -Cambiar. -HOMBRE: ¿Vendrás a apostar o te sentirás apostado? 808 00:38:19,422 --> 00:38:21,090 (la puerta se abre, se cierra) 809 00:38:27,054 --> 00:38:28,681 Viajas mucho, Mick. 810 00:38:29,557 --> 00:38:31,642 Oh, no, no. 811 00:38:32,310 --> 00:38:33,936 ¿No te lo expliqué? 812 00:38:34,228 --> 00:38:35,146 Mmmm. 813 00:38:36,230 --> 00:38:37,189 Oh. 814 00:38:38,524 --> 00:38:39,567 Bueno... 815 00:38:41,152 --> 00:38:43,487 -(golpes sordos) -son solo cosas de mi amigo... 816 00:38:43,571 --> 00:38:45,281 y están todos abajo. 817 00:38:45,364 --> 00:38:47,074 Entonces tenemos el lugar para nosotros solos. 818 00:38:50,077 --> 00:38:53,664 ¿Mirarías esto? ¿No es esto algo? 819 00:38:53,748 --> 00:38:57,293 Quiero decir, esto es elegante en los extremos. 820 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 Mmmm. 821 00:38:59,503 --> 00:39:01,714 Es bastante bonito. 822 00:39:03,215 --> 00:39:05,760 Bueno... ¿nos ponemos cómodos? 823 00:39:05,843 --> 00:39:07,636 (gemidos) Oh, chico. 824 00:39:08,429 --> 00:39:11,724 (risas) ¡Uf! 825 00:39:23,569 --> 00:39:25,279 Voy a decirte algo. 826 00:39:28,908 --> 00:39:29,825 ¿Qué? 827 00:39:33,079 --> 00:39:36,040 no puedo ir a la cama contigo Porque tengo novia. 828 00:39:37,708 --> 00:39:39,960 No beso ni cuento, Mick. 829 00:39:40,044 --> 00:39:41,253 (ambos ríen) 830 00:39:41,587 --> 00:39:44,590 (resopla, ríe) Lo sé. 831 00:39:48,677 --> 00:39:49,804 No puedo. 832 00:39:53,808 --> 00:39:55,684 Pero quiero ocuparme de tu tiempo. 833 00:40:00,606 --> 00:40:01,524 Bueno. 834 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 (se aclara la garganta) 835 00:40:03,567 --> 00:40:05,528 Vale, tienes que decirme qué es lo correcto. 836 00:40:06,904 --> 00:40:08,781 (suspiros) Bueno, debo decir $200. 837 00:40:10,741 --> 00:40:11,867 Ay, muchacho. 838 00:40:12,326 --> 00:40:13,869 (risas) Oh. 839 00:40:32,763 --> 00:40:33,639 Gracias. 840 00:40:36,350 --> 00:40:38,978 (suspira) Desearía que lo hicieras Me has dejado ganármelo, Mick. 841 00:40:42,273 --> 00:40:43,983 No lo entiendes. 842 00:40:44,191 --> 00:40:45,151 Tú lo hiciste. 843 00:40:47,862 --> 00:40:50,239 Lo pasé genial. 844 00:40:52,741 --> 00:40:54,160 Ay, muchacho. 845 00:40:55,828 --> 00:40:57,204 ¡Oh! 846 00:40:57,788 --> 00:40:59,206 (suspiros) 847 00:41:02,126 --> 00:41:04,003 ¿Quieres que te quite las botas? 848 00:41:06,297 --> 00:41:08,757 ¿Por qué no te acercas? y darse una palmadita en la espalda, muchachos? 849 00:41:08,841 --> 00:41:10,259 ¿O esperas que lo haga por ti? 850 00:41:10,342 --> 00:41:12,428 No, sargento. simplemente parecía Me gusta la mejor manera, ¿sabes? 851 00:41:12,511 --> 00:41:13,888 Por supuesto, un pie delante del otro, 852 00:41:13,971 --> 00:41:16,640 trabajo policial ordinario, Obviamente, no estaba en orden. 853 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Tuviste que acortar todo el proceso. 854 00:41:18,309 --> 00:41:20,644 Sargento, no lo negamos que nos equivocamos, 855 00:41:20,728 --> 00:41:22,104 pero no había manera de que lo supiéramos. 856 00:41:22,188 --> 00:41:24,648 Mételo a través de tus cráneos, estás ahí fuera para atraparlos. 857 00:41:24,732 --> 00:41:26,942 Eso es todo. Rey Salomón, no lo eres. 858 00:41:27,026 --> 00:41:29,278 Ya tenemos muchachos a los que les pagan por eso. Llevan túnicas negras. 859 00:41:29,361 --> 00:41:31,405 Mira, tuvimos una situación. Lo pensamos bien. 860 00:41:31,489 --> 00:41:32,656 Hicimos lo mejor que pudimos, ¿vale? 861 00:41:32,740 --> 00:41:33,657 ¿Por qué no le preguntaste? 862 00:41:33,741 --> 00:41:36,202 si cambiara al marido de su hermana por dinero directamente? 863 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 ¿Crees que aceptaría eso? 864 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 Tal vez no estemos bendecidos ¡En retrospectiva 20-20 como tú! 865 00:41:38,579 --> 00:41:40,289 Si vas a empezar a repartir tu propio tipo de justicia, 866 00:41:40,372 --> 00:41:41,665 será mejor que te asegures muy bien de hacerlo-- 867 00:41:41,749 --> 00:41:43,417 Muy fácil cuando estás sentado detrás de un escritorio todo el día. 868 00:41:43,501 --> 00:41:44,960 ¡No estabas allí! 869 00:41:45,044 --> 00:41:46,712 Por suerte para ti no lo fui, amigo. porque te arrestarían 870 00:41:46,795 --> 00:41:49,715 hasta la escuela patrulla tan rápido ¡Tus ojos girarían! 871 00:41:49,798 --> 00:41:51,842 Fue una tontería, ¿entiendes? 872 00:41:51,926 --> 00:41:54,178 Sin excusas, sin nada, tonto, los dos. 873 00:41:57,097 --> 00:41:59,558 Recibimos una queja de un ciudadano, va a DIA, 874 00:41:59,642 --> 00:42:01,560 todas tus malditas carreras podría pender de un hilo. 875 00:42:01,644 --> 00:42:04,063 Tal vez vaya a Asuntos Internos de todos modos. 876 00:42:04,480 --> 00:42:07,107 Te sientas y lo escribes, Me lo consigues en 20 minutos. 877 00:42:07,191 --> 00:42:10,236 Y nunca saltes hacia atrás a mí así otra vez. 878 00:42:11,862 --> 00:42:13,614 Estaba ahí fuera golpeando el ritmo 879 00:42:13,697 --> 00:42:15,783 cuando estabas subiendo Las cortinas de tu mamá. 880 00:42:17,159 --> 00:42:18,244 Veinte minutos. 881 00:42:18,869 --> 00:42:21,330 (la puerta se abre, se cierra) 882 00:42:22,790 --> 00:42:25,376 FRANK: ¿Qué tan malo? ¿Está consciente? 883 00:42:25,459 --> 00:42:26,544 (golpea la puerta) 884 00:42:26,752 --> 00:42:29,296 Estaré ahí mismo. Manténgase al tanto de la balística. 885 00:42:30,631 --> 00:42:33,926 En el departamento del "mundo pequeño", Pruébate este para ver el tamaño. 886 00:42:34,635 --> 00:42:36,387 Un hombre se desploma por una enfermedad coronaria 887 00:42:36,470 --> 00:42:39,265 cuando está a punto de abordar un avión para St. Louis. 888 00:42:39,890 --> 00:42:43,978 Sin identificación, sólo un billete y un reclamo de equipaje. 889 00:42:44,061 --> 00:42:47,439 Enterrado debajo de las camisas y esas cosas Es una Uzi recientemente disparada. 890 00:42:47,523 --> 00:42:51,068 -¿El arma que mató a Terry Springer? -Bueno, lo están probando, pero yo diría que sí. 891 00:42:51,318 --> 00:42:54,071 También en la maleta son una billetera y un pasaporte... 892 00:42:54,947 --> 00:42:56,198 Jerry Fuchs. 893 00:42:56,448 --> 00:42:58,576 ¿Estás bromeando? ¿Jerry Fuchs? 894 00:42:58,659 --> 00:42:59,994 También conocido como Fred. 895 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 (monitor pitando) 896 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 Jerry. 897 00:43:24,351 --> 00:43:25,352 Franco. 898 00:43:26,562 --> 00:43:27,438 (se burla) 899 00:43:28,355 --> 00:43:29,481 ¿Crees esto? 900 00:43:31,525 --> 00:43:33,527 Un minuto estoy corriendo para tomar un avión, 901 00:43:34,528 --> 00:43:37,323 Lo siguiente que hago es estar plano. en mi cara chupando el suelo. 902 00:43:38,115 --> 00:43:41,201 Tenemos tu maleta, Tenemos tu arma y te tenemos a ti. 903 00:43:41,869 --> 00:43:44,622 Frank, por favor, escúchame. 904 00:43:45,080 --> 00:43:46,665 Ahórrate las excusas, Jerry. 905 00:43:47,207 --> 00:43:48,834 No uses ese tono conmigo. 906 00:43:50,002 --> 00:43:51,879 No soy el único involucrado aquí. 907 00:43:52,963 --> 00:43:53,881 ¿Quién más? 908 00:43:55,007 --> 00:43:56,508 Te va a costar, Frank. 909 00:43:57,635 --> 00:44:00,054 Puedes tener mi boleto, pero no lo vas a golpear. 910 00:44:01,221 --> 00:44:05,017 Tenemos más negocios que hacer en esto de lo que podrías (tos) 911 00:44:06,769 --> 00:44:08,354 posiblemente imagine. 912 00:44:09,605 --> 00:44:10,814 (la puerta cruje) 913 00:44:15,861 --> 00:44:18,697 Sea cual sea el asunto, Capitán, es... habrá que esperar. 914 00:44:19,531 --> 00:44:21,158 (monitor pitando) 915 00:44:23,369 --> 00:44:25,371 (charla) 916 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 Esto no irá a Asuntos Internos. 917 00:44:42,304 --> 00:44:45,265 Probablemente este loco reciba un disparo. no importa lo que hagas. 918 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Pero entiende una cosa... 919 00:44:48,060 --> 00:44:50,104 Le faltaste el respeto al proceso. 920 00:44:50,854 --> 00:44:51,855 Llamada de juicio, sargento. 921 00:44:51,939 --> 00:44:54,066 Nadie te va a cerrar para una decisión. 922 00:44:54,149 --> 00:44:55,567 Eso es el 80 por ciento del total disponible. 923 00:44:55,651 --> 00:44:58,445 Pero tomas una decisión, Será mejor que te hagas una pregunta. 924 00:44:58,904 --> 00:45:02,032 ¿Qué hace el sargento Stan Jablonski? en la misma situación? 925 00:45:02,116 --> 00:45:05,953 Porque te voy a abrazar responsable de ello en todo momento. 926 00:45:07,913 --> 00:45:08,872 ¿Lo tienes claro? 927 00:45:09,456 --> 00:45:10,290 Sí, señor. 928 00:45:10,624 --> 00:45:11,458 Sí, señor. 929 00:45:12,876 --> 00:45:13,711 Bueno. 930 00:45:15,587 --> 00:45:16,422 Entonces, buenas noches. 931 00:45:18,382 --> 00:45:19,258 Buenas noches. 932 00:45:19,758 --> 00:45:21,468 Uh, sargento (se aclara la garganta) 933 00:45:21,552 --> 00:45:22,511 Eh... 934 00:45:23,429 --> 00:45:24,638 ¿Podemos invitarte a una cerveza? 935 00:45:26,181 --> 00:45:27,474 Quizás en otro momento. 936 00:45:34,898 --> 00:45:35,733 ¡Mick! 937 00:45:37,651 --> 00:45:40,320 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Judas! 938 00:45:41,071 --> 00:45:42,406 ¿Dónde está tu prisionero, Mick? 939 00:45:42,865 --> 00:45:44,825 (sibilancias, tos) 940 00:45:45,576 --> 00:45:46,785 Él graznó. 941 00:45:47,494 --> 00:45:49,621 ¿Quién te vistió con el traje de vaquero? 942 00:45:50,247 --> 00:45:52,624 (gemidos) 943 00:45:52,708 --> 00:45:55,002 -Oh, no. -¿Qué? 944 00:45:55,544 --> 00:45:57,212 -¡Oh, no! -HOWARD: ¿Qué? 945 00:45:57,379 --> 00:45:59,339 Mi dinero se acabó. ¡Ella me robó! 946 00:45:59,423 --> 00:46:03,761 Mick, eh, yo no lo haría publicar cualquier APB por el momento. 947 00:46:03,969 --> 00:46:06,263 (charla) 948 00:46:14,563 --> 00:46:16,857 -Vamos. -Oye, Mick, ¿qué pasa? 949 00:46:16,940 --> 00:46:20,277 -¿Quiere una tarjeta, señor? -¡No quiere tarjeta! 950 00:46:20,360 --> 00:46:21,945 - ¿Tienen algún problema, muchachos? -Sí, lo hacemos. 951 00:46:22,029 --> 00:46:23,781 Tenemos un problema. Quiero que me devuelvan ese dinero. 952 00:46:23,864 --> 00:46:25,032 No quiero que juegue esta mano. 953 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 Pero las cartas ya están repartidas. 954 00:46:28,619 --> 00:46:32,247 Este tipo es un ladrón. Está jugando con dinero robado. 955 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 Dóblalos. 956 00:46:33,874 --> 00:46:35,459 Sácalo del casino, ¿quieres? 957 00:46:39,296 --> 00:46:41,590 (monedas tintineando) 958 00:46:50,265 --> 00:46:51,767 Adelante, explícamelo. 959 00:46:54,561 --> 00:46:56,313 -Bueno, no te robé el dinero. -Eres un mentiroso. 960 00:46:56,688 --> 00:46:58,315 LaRue dijo que subiste completamente arruinado. 961 00:46:58,398 --> 00:47:00,317 y cuando volviste a bajar, Estabas apostando cientos. 962 00:47:00,400 --> 00:47:03,195 Sí, está bien, tomé tu dinero. pero te iba a pagar. 963 00:47:03,278 --> 00:47:04,696 Sólo dame lo que queda. 964 00:47:08,033 --> 00:47:08,951 HOMBRE: Buenas noches. 965 00:47:11,662 --> 00:47:12,996 Son 500 dólares. 966 00:47:13,997 --> 00:47:15,374 ¿Quinientos? 967 00:47:16,792 --> 00:47:18,418 ¿Qué diablos pasó con el resto? 968 00:47:18,502 --> 00:47:19,670 Eso es todo lo que hay. 969 00:47:21,296 --> 00:47:24,007 ¿Perdiste más de $3,000? 970 00:47:24,091 --> 00:47:26,885 Sí, bueno, me quedaban 100 dólares. y comencé a regresar. 971 00:47:26,969 --> 00:47:28,637 -¿Me dejarías seguir jugando? -¡Al diablo contigo! 972 00:47:28,720 --> 00:47:31,014 Te lo ruego, dame una oportunidad. ¡Para recuperarlo al menos! 973 00:47:31,098 --> 00:47:32,391 ¡O perder el resto! 974 00:47:32,641 --> 00:47:35,352 -¡Son unos miserables 500 dólares, hombre! -¿Sabes cuánto tiempo me lleva? 975 00:47:35,435 --> 00:47:39,231 me lleva dos semanas ¡Para llevarte a casa 500 pésimos dólares! 976 00:47:44,069 --> 00:47:47,531 ¡Oye, Mick, Mick, vamos! Déjame jugar con lo que queda, hombre. 977 00:47:47,614 --> 00:47:50,242 -¡Aléjate de mí! -Oye, tómatelo con calma, Joe. 978 00:47:50,325 --> 00:47:52,578 Deberías avergonzarte de ti mismo. 979 00:48:02,337 --> 00:48:05,215 (suena el tema de cierre)